ようこそ！
ひのき炭黒泉へ
ひのき炭黒泉の理念
ひのき炭黒泉シリーズは、こだわりである無添加*＋自然力を活かし、
お客様の「美の友」となり、赤ちゃんから大人の方まで、
家族全員お使い頂ける、安心安全な商品を追求して、
皆様の信頼と共に精進し、成長していくことを目指します。
*無添加とは、パラベンや着色料・合成香料・石油系界面活性剤など、
旧表示指定成分（肌に負担をかけるといわれる成分）を使用していないことです。
Welcome!!
To Hinoki Tankokusen
Corporate philosophy
(idea of Hinoki Tankokusen)
Hinoki tankokusen series serves as a friend of a visitor's "beauty taking advantage
of additive-free + force of nature which is a prejudice
-- a baby to adults -- family all the members -- the relief which can use --
it aims at purifying oneself with your reliance in pursuit of safe goods,
and growing up.
Additive-free is not using the old display specification ingredients
(ingredient said to apply a burden to skin), such as Para Ben, a colorant,
synthetic perfume, an oil system surface-active agent.
欢迎！
向丝柏炭黑泉
丝柏炭黑泉的理
念丝柏炭黑泉系列，追求弄活作为讲究的无添加*+自然力，
成为顾客的「美的朋友」，从小宝宝到成年一方，
家属全体人员可以使用，放心安全的商品，
以与大家的信赖一起精进，增长作为目标。
所谓*无添加，没使用paraben和食用色素·合成香料·石油系界面活性剂等，
旧表示指定成分（一般认为到皮肤挂上(放上)负担的成分）的。
